- Dingler? - Hvad med lidt af det her?
Find nu ikke flere ting frem. Din halvdel af tasken er pakket.
Er du okay? Hvad er det?
- Det er min lykkehat. - Du ligner altså et fjols.
- Den er da sej. - Den ville klæde en bæver.
- Du må gøre noget ved din ven. - Steve?
Han er ved at pakke Donnas kuffert om, fordi hun har for meget med.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Hvorfor er Steve så anspændt?
Der er masser af plads til seks i bilen.
Syv. Min mor siger, jeg skal tage David med.
David Silver? Mener du det?
Hans far og min mor skal på weekend.
Det lyder alvorligt.
Og derfor er han nødt til at komme med os.
Det gør måske slet ikke så meget.
- Han filmer nok hele turen for os. - Ja, "Yosemite: Filmen."
- Så ser Dylan, hvad han gik glip af. - Tager han ikke med?
Nej, hans mor er lige flyttet hertil, så han hjælper hende på plads.
Donna, man tager da ikke skulderpuder med på camping.
- Sig han skal aflevere dem. - Og hun overlever uden sin makeup.
- Steve er ikke min far - Forstår du ikke
Steve har en pointe. Du får ikke brug for halvdelen af alt det der.
Og jeg synes slet ikke, at du har brug for makeup.
Tak.
Lad os nu komme af sted. Det bliver en fantastisk tur.
- Dylan, hva' så? - Fedt mobilehome.
Ja, der er både firehjulstræk, cruise control og flytbare sæder.
Hvis der var et toilet, kunne vi bo der.
- Send mig et postkort. - Tak for taskerne.
- Det er ærgerligt, du ikke skal med. - Det er nok det bedste.
Min mor siger, at mine planeter står forkert i forhold til hinanden.
Er det smitsomt?
Ja, hun skal ud i ørkenen i weekenden, og jeg er ikke inviteret.
- Ægte kvalitetstid med mor. - Har du det fint med det?
Ja, jeg er så træt af at høre på alt hendes sludder.
- Så tag med os. - Nej.
Vent Jeg får lige en besked fra min kosmiske vejleder.
Dine planeter står helt fint i Yosemite Valley. Jeg sværger.
Planeterne bliver sure, hvis man ikke lytter.
- I så fald henter jeg min jakke. - Jeg skaffer noget udstyr.
Kaptajn Steve, McKay tager med os.
Fint, så flytter jeg lige rundt på et par hundrede tasker.
Pas på, på de stejle bjergstier. Og tag hjem inden mørkets frembrud.
- Ja. - Og drengene skal være øverst.
- Når I er ude at gå. - Dylan skal altså ikke med.
Jo, han skal. Åbn lige tasken.
- Der er fyldt op. - Dylan skulle nødig gå nøgen rundt.
- Eller hvad? - Vi finder på noget.
Hvor bliver Brenda af? Vi skal køre nu, hvis vi skal nå frem inden aften.
Steve, tag det nu roligt. Tænk "ferie og fest".
- Tænk "lad os komme af sted." - Jeg henter hende.
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Jeg vidste, du kunne bruges til noget.
Når du finder ud af hvad, så sig til.
- Du er Ietpåvirkelig for tiden. - Jeg burde nok blive hjemme.
- Du skal tage med. - Hvorfor det?
Fordi jeg lige har pakket det hele om for din skyld.
- Fordi jeg gerne vil have dig med. - Vil det ikke føles underligt?
Hvorfor? Det er en platonisk tur. Drenge og piger sover hver for sig.
Og du har brug for at hygge dig lidt med dine venner.
Du og din bror minder om tvillinger, eller sådan noget.
Jeg kommer nu.
- Kom så. - Ja.
Hør så her. Brandon vil lige sige noget, inden vi kører. Kom nu.
I ved godt, at skolen starter i næste uge.
Lad os tage ud til nationalparken og nyde, at vi er unge, raske og kloge.
Og nu skal vi så på vores livs mest velfortjente ferie.
99 flasker øl på væggen 99 flasker øl
- David, ikke den. - Hvad så med
Yosemite, nu kommer vi
Tilbage, hvor vi kom fra
Blomstrene springer ud i foråret
Fugle synger overalt
Solen skinner, så kom ikke for sent
Kender I nogle gode sange om regn?
Se, hvem holder dog hvedebrødsdage her?
En and eller en frø måske?
Tænk at du glemte at tjekke vejrudsigten.
Jeg glemte ikke at tjekke den. Jeg troede bare ikke på den.
Jeg fryser.
Og det hjælper ikke at give dig min våde jakke.
Den barmhjertige samaritan ville jo skifte den gamle mands dæk, -
- ellers var vi nået over bjerget, inden politiet lukkede vejene.
Det her er bare en lille forhindring.
Husk nu, vi er på ferie.
- Vi har en god og en dårlig nyhed. - Lad os høre den god nyhed.
Der er én hytte tilbage.
Hvad er den dårlige nyhed?
- Jeg fik da nedslag i prisen. - Man får det, man betaler for.
Indkvarteringen er simpel, men med en rustik charme.
- Sluk dog for det der. - Så slemt er det da heller ikke.
Nej, her lugter kun lidt af mug.
Her er ikke nok senge. Hvor skal vi sove?
Det finder vi ud af. Vi har alle sammen Soveposer med.
Men gulvet er vådt.
Det tørrer måske, hvis vi får tændt op i pejsen.
Ikke med det her brænde. Det er drivvådt.
- Jeg trænger til et varmt bad. - Glem det, Kelly.
Her er ingen varmt vand. Og der er splinter i toiletbrættet.
Åh nej! Åh nej!
Derovre. En stor edderkop. En stor en.
Desværre, Charlotte. Du er færdig.
Jeg har haft nogle ubehagelige oplevelser med edderkopper.
Og jeg er bange for gnavere. Måske er der noget insektspray her
Du godeste.
I har ret. Her er frygteligt.
- Hvad er der, Bren? - En musefælde under vasken.
- Tom eller fuld? - Tom. Men der var spist af osten.
- Åh nej. - Hvad er der? Der var ingen mus.
Jeg skaffer noget tørt brænde, -
- så vi kan få varmet hytten op. Jeg skal bare lige skifte sko først.
Hvor er mine vandrestøvler?
Ved siden af sengen.
Hvor?
Ved siden af min seng.
På mit værelse. Derhjemme. Og gid at jeg var der lige nu.
Efterlod du mine støvler der? Mine gode tørre vandrestøvler?
Nu skal jeg altså bestige Half Dome i våde tennissko, -
- fordi du har efterladt mine støvler derhjemme?
Jeg har bare et spørgsmål.
Har vi det sjovt?
Våde sandwich. Våde osterejer.
- Det passer i det mindste sammen. - Gid jeg havde et tv-blad.
- Her er ikke noget fjernsyn. - Jeg vil vide, hvad jeg går glip af.
Og tænk at ingen har taget en cd-afspiller med.
- Det havde jeg nær glemt. - Donna er vores store helt.
Og du sagde, at hun havde for meget med.
- Den kan kun en person bruge. - Vi kan da skiftes.
Det er dumt.
Det er endnu dummere at køre i timevis i uvejr.
- Hvor skal du hen? - Ud at finde nogle øl.
- Kom nu. - Nej. Jeg drikker ikke mere.
- Dylan? - Du ved godt, at han ikke drikker.
Jeg kan godt selv svare.
Ikke denne gang.
- Jeg tager med. - Hvad mon din far siger til det?
Vi behøver jo ikke alle være dødbidere.
I er som skabt for hinanden. Knold og Tot.
I vil ikke have noget nu, -
- men når jeg har hentet øllerne, vil I tigge om at få en.
- Hvis du finder nogle. - Og det er usandsynligt.
Jeg skal nok skaffe nogle øl. Kom.
Jeg går med. For turens skyld.
- Lad være med at opmuntre dem. - Jeg skal have købt noget.
- Hvad? - Ja, hvad?
Noget til piger. Er I så tilfredse?
Det er ærgerligt, at I ikke også kan købe et par nye støvler til mig.
- Jeg glemte dem. Undskyld. - Glemte du også min Iykkehat?
Hvordan skulle jeg få plads til alt, når du også ville have tøj til ...?
Jeg skulle være blevet hjemme.
Så ville du have dine Iykketing i stedet for kosmisk uheld.
- Dylan, hvor skal du hen? - Jeg skal hente en sodavand.
- Jeg mente ikke det med tøjet. - Glem det nu bare.
Angående øllen, hvorfor sagde du "ikke denne gang"?
- Er du nu min mor? - Jeg er bare bekymret.
Du er så afgjort ikke min mor.
Hvis vi skal redde weekenden, må vi altså alle slappe lidt af.
Jeg gider ikke være festens midtpunkt.
Men du behøver heller ikke at ødelægge den.
Hej-
Det her lyder måske mærkeligt, men kan du undvære en quarter?
- Ja. - Mange tak.
Fejrer du tilfældigvis hvedebrødsdage her?
- Er det så åbenlyst? - Vi så jeres bil.
- Neil, det var da ikke nødvendigt. - Jo, fordi jeg savnede dig.
Har du en quarter? Jeg måtte låne en af
- Hvad hedder du? - Brenda. Og det er Dylan.
Jeg hedder Alison. Det er min mand Neil.
Lyder det ikke skønt? Min mand, Neil.
Det er musik i mine ører. Lad os gå tilbage til hytten.
Hyggeligt at møde dig, Brenda.
Er I ikke kede af at være strandet her?
Nå, jo. Er du ikke ked af det, skat?
Sønderknust.
Hvem tror den bondeknold, at han er?
- Han sagde, at han var ejeren. - Han har ingen forretningssans.
Hvorfor ville han ikke sælge sine øl til dobbeltpris?
Fordi du ikke er gammel nok?
Nu går vi over til plan B. Stråmanden.
Undskyld. Jeg ville høre, om I ville hjælpe mig.
Den hopper de ikke på. De er jo bedsteforældre.
- Steve ved, hvad han laver. - Det var hurtigt.
Så kører det. Jeg skruede bare op for charmen -
- og sagde de kunne beholde resten af de 50 dollars.
Har du nogle syvere?
Fisk.
En syver. Endnu et stik.
Nej, flyt den kævle. Nej, den foran.
- Jeg kan godt selv tænde op. - Det ser ikke sådan ud.
- Hvorfor bruger du ikke avispapir? - Gider du lige?
- Hvor tit har du tændt op i en pejs? - Mange gange.
Jeg har prøvet det tusindvis af gange, men brændet her er vådt.
Hvorfor beder du ikke de nygifte om tørt brænde? De har en masse.
Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
- I kan ikke bare brase derind. - Vi skal nok banke på først.
Hvis vi ikke får hytten varmet op, dør vi af kulde.
- Undskyld at vi forstyrrer. - Og så netop i aften.
Men har I noget tørt brænde i overskud?
Ja, kom endelig ind.
Tak.
I har vist fået luksushytten. Her er garanteret også varmt vand.
Vi skulle lige til at skåle. Vil I være med?
Vi vil ikke trænge os på.
Åh, I stakler.
- Hvad med lidt varm kakao? - Skat, jeg
Skål.
Er det ikke dit par, der kører der?
De er jo ikke kommet ud endnu.
De er måske gået ud af bagdøren.
LUKKET
Hvor fanden skal I hen? I har mine 50 dollars.
Vi kendte hinanden på high school, men vi var bare bekendte.
Men da jeg mødte Neil på Cambridge
- Har du gået på Harvard? - Brown.
- Alison er den kloge af os. - Hold nu op.
Det skete et eller andet, og så vidste vi, at det skulle være os to.
Uden tvivl? Var I helt sikre på, at I ikke begik en frygtelig fejl?
Jeg ved godt, hvad han mener. Man kan ikke vide, om det varer evigt.
Man må bare følge sit instinkt.
- Synes du ikke, skat? - Helt sikkert.
Skal vi vise dem, hvad vi mener?
Vil I have mere kakao?
Nej tak, de andre venter på os.
Tak for brændet
- De virkede som et par tricktyve. - Og du var det uskyldige offer.
- Jeg sagde det jo. - Sig det bare, jeg er en idiot.
- Så langt vil jeg ikke gå. - Det vil jeg.
- Jeg glemte også at købe mad. - Det gør ikke noget.
Jeg har vænnet mig til våde osterejer.
- Jeg glæder mig, til jeg bliver 21. - Så du kan købe øl?
- Ville du ikke ønske, du var ældre? - Indimellem, men slet ikke altid.
- Det må være skønt at være ældre. - Der er så meget, man ikke må nu.
- Man må ikke gå på diskotek. - Eller se bestemte film.
Eller stemme, selvom du ved mere om det, end dine forældre.
- Som ikke stemmer. - Mine forældre stemmer.
De er ikke som alle andre. De har opdaget meningen med livet.
Hvad er så meningen med livet, kosmiske Steve?
- Jeg aner det ikke. - Nej, det ved vi godt.
- Det ved du måske? - Ja. Det er kærlighed.
- Ja, kærlighed styrer verden, ikke? - Hun har ret.
Jeg kan ikke bevise det. Men det virker, -
- som om forelskede mennesker opnår en helt enestående bevidsthed.
Men det hjælper ikke, hvis man er sulten.
Handler livet så kun om penge?
Overlevelse. Intet andet. At klare sig.
Meget romantisk.
Kærligheden er bare i vejen. Den gør folk forvirrede.
Det er de nygifte nok ikke enige i. De virkede meget afklarede.
- Ja, på at ligge vandret. - Du er så umoden.
Nej, Andrea. Er man mindre værd, hvis man ikke er forelsket?
Hun siger bare, Alison og Neil har glemt regnen, fordi de er sammen.
Og vi ville alle være heldig, hvis vi også fandt en at stole på.
Undskyld.
Alison, hvad er der galt? Er der noget galt med Neil?
Ja, han er en stor idiot.
Jeg vil nødig trænge mig på, men har I plads til en til her i nat?
Skilsmisse? Er det ikke lidt drastisk?
Du har måske ret. Vi får bare ægteskabet annulleret.
Har Neil det på samme måde?
Det ved jeg ikke. Han er en nar, og jeg hader ham.
Den grænseoverskridende kærlighed har overskredet grænsen.
Jeres teorier holder ikke.
Jeg forstår det ikke. Hvad gik galt?
- Skiderikken gjorde mig gravid. - Han giftede sig da med dig.
Jeg opdagede først, at jeg var gravid i sidste uge.
Jeg ville fortælle ham det nu, men så siger han, han aldrig vil have børn.
Vi har slet ikke brug for fjernsyn. Det her minder om "Hortonsagaen".
Nej, det minder mere om "The Young and the Restless".
- Hej, er min kone her? - Kom indenfor, Ricky.
Lucy sidder og taler med Ethel der.
Jeg må lige låne jeres toilet.
- Hvad har jeg gjort? - Det spørger mænd altid sig selv om.
Vi sad bare og talte, og så gik hun helt amok.
Man skulle tro, at jeg havde været utro med hendes veninde.
Det er ikke derfor. Hun er ked af det
Alison må nok hellere selv tale med ham om det.
- Tale om hvad? - Det er personligt.
Har hun fortalt jer det?
Det her må jeg altså optage.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Du må bare ikke tigge om tilgivelse. Det er så ynkeligt.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Du skal bare være hård i filten. - Hvad? Du ved jo, hvad problemet er.
Ja, og hvorfor ved vi det, når han ikke ved det?
Det er da hende, der har et kommunikationsproblem, ikke?
- Alison, skal vi ikke gå nu? - Sig, at han bare kan gå.
- Kom nu, Allie. - Burde I ikke tale om tingene?
- Tak. - Du har allerede sagt rigeligt.
Hvad har jeg sagt? Og hvorfor skal vi står her blandt en gruppe fremmede?
Du er lige så fremmed for mig, som de er.
Stil jer lidt tættere, ellers kan jeg ikke få jer begge med.
Undskyld.
Det lyder nok mandschauvinistisk, men er det den tid på måneden?
Alison er lidt ustabil, -
- så det er nok bedst, hvis hun bliver her indtil videre.
Nu får jeg ægteskabelige råd fra teenagere.
Nu begynder han på det der med, at vi er altfor unge.
- Har I da nogensinde været gift? - Nej. Vi har oplevet skilsmisser.
- To skilsmisser. - Og en separation.
Vi har prøvet det, og det er ikke spor sjovt.
Jeg vil ikke skilles. Sig det til hende, hvis hun kommer ud derfra.
Sid ned.
Kan nogen en god skilsmisse-sang?
Hvad? Er alle jeres forældre skilt?
Nej. Mine er ikke, men
Mine er, hans er, hans er, hendes er ikke, deres er ikke, hans er.
Jeg kan dårligt huske, at min mor og far boede sammen.
- Hvornår blev de skilt? - Da jeg var tre og et halvt.
Jeg var fem år.
Og du var seks, ikke?
Og hvad så? Det er bedre at gå fra hinanden end at skændes hele tiden.
Det betød meget for mig.
Da jeg var lille og fik en ny veninde, hvis forældre var skilt, -
- tænkte jeg altid: "Hun er sød. Hun kan ikke gøre for, faren er flyttet."
Jeg forsikrede vel mig selv om, at det ikke var min skyld.
Jeg tænkte tit, at det var min skyld, fordi jeg Iarmede så meget.
Jeg ved godt, at jeg ikke er skyld i mine forældres skilsmisse.
- Det er, fordi du er 14 år. - Nej, fordi min far er en nar.
Så enkelt er det ikke.
Man siger jo, at der skal to til fandango.
Tango. Der skal to til en tango.
Min mor prøvede at være tålmodig, men hans midtvejskrise blev ved.
Jeg ved godt, at en skilsmisse gør ondt på børn.
Men vi har ingen børn, og vi har heller ingen planer om at få nogle.
- Nu begynder du igen. - Er det derfor?
Vil du gerne have børn? Du sagde, de ikke passede ind i din livsstil.
Dengang var jeg single.
Du sagde, at dit firma ikke var vilde med, at folk gik på barsel.
Jeg kan da finde et andet firma.
- Du sagde, at du elskede børn. - Andre folks børn.
Men du praler altid med dine niecer og nevøer
Og jeg elsker dem, især når de er på vej hjem.
- Er jeg nu et dårligt menneske? - Nej.
- Du er bare en dårlig kommende far. - Skat
Tager du gas på mig? Du godeste.
Han virker ikke begejstret.
Du sagde, at du ikke kunne blive gravid.
- Det var åbenbart forkert. - Du godeste.
Jeg gider ikke sidde her og høre på alt jeres vås. Jeg smutter.
Neil, må jeg låne jeres hytte? I får jo ikke brug for den foreløbig.
Ja.
Hvorfor er Dylan så asocial?
Det her er jo ikke særlig festligt.
- Må jeg også være her? - Hvorfor vil du dog det?
Dylan, hvad er der galt? Jeg har aldrig set dig sådan før.
Jeg hader bare psykologiske dramaer.
- Tænk, skænderi på bryllupsnatten. - De skulle aldrig have giftet sig.
Bare fordi dine forældre blev skilt, kan andre godt blive sammen.
- Ja, det skal nok passe. - Jeg ved godt, du har det svært
Men hvad? Hvad ved du?
Du har et dejligt hjem, en god familie.
Min mor er kugleskør, og min far sidder i fængsel.
Ja, og jeg ved slet ikke, hvordan det må være.
Nej, det ved du nemlig slet ikke.
Så hvorfor er det lige, at du kritiserer min negative holdning?
Jeg ved godt, at du har haft det svært, men se dog på de lyse sider.
- Hvad? - Dine venner.
Brandon elsker dig, du er sej, og alle piger vil gå ud med dig.
Alle piger, undtagen en.
Vi var jo enige om, at det var bedst, at vi gik ud med andre.
Hvorfor vil du ikke forstå, at jeg holder af dig, -
' Og at jeg bare gerne vil hjælpe dig?
Ja, du holder af mig, men det bliver bare for intenst.
- Hej, så er vi tilbage. - Stadig gift.
Fik I talt ud om det hele?
Vi er enige om, at selvom vi ikke havde planlagt at få børn, -
- så har vi ni måneder til at vænne os til det.
Jeg har vænnet mig til det. Det håber jeg også, at Neil gør.
- Hvad hvis han ikke gør? - Det gør jeg nok.
Men du ved det jo ikke.
Så er det bare vores problem.
Nej, barnets. Og det har slet ikke bedt om at blive født.
- Dylan - Ingen beder om at blive født.
Og derfor skal I være sikre på, at I vil have det.
Du kender os jo slet ikke.
Jeg ved, hvordan det er at vokse op som en fejltagelse.
Hvis I ikke vil elske barnet, så få en abort med det samme.
- Hold op, Dylan. - Jeg er holdt op.
- Hvordan var brudehytten? - Jeg vil ikke tale om det.
- Er alt i orden? Hvor er Dylan? - Han er gået sin vej.
Bilen står åben, så han kan sove i den.
McKay!
Så står vi op!
Godmorgen.
- Har du fået sovet i nat? - Ikke ret meget. Hvad med dig?
Jeg har sovet fint. Du havde åbenbart brug for at være lidt alene.
Jeg havde åbenbart brug for noget at drikke.
- Jeg fandt dem i bryllupshytten. - Noget rigtigt at drikke.
Åh nej.
Jeg kastede det hele op igen.
Af de små flasker her?
Det var ikke på grund af alkoholen. Det var det hele.
- Du har været clean så længe. - Ja, jeg er én stor skuffelse.
- Hvordan har du det så nu? - Nu?
Ja, nu hvor solen skinner igen, -
- luften er frisk, og fuglene kvidrer.
Jeg har det nogenlunde.
Kun nogenlunde?
- Du overlevede jo i aftes. - Jeg er her stadig.
- Du vandt over dine dæmoner. - Nej, jeg gjorde ej.
Godt, så står den uafgjort. Men lad være med at straffe dig selv.
Hvem skal jeg ellers straffe? Min far? Min mor?
Du føler, at din mor svigtede dig i denne weekend, ikke?
Det er den samme gamle historie, så jeg burde have forudset det.
Men jeg sænkede paraderne.
- Ved hun, hvordan du har det? - Det gør jo ingen forskel nu.
Jeg er ikke psykolog, -
- men dine forældre burde altså hjælpe dig.
Støtte og elske dig. Det er deres opgave.
Jeg skal bare ikke forvente noget. Så ved man, hvor man står.
Jeg ved, hvor du står nu.
Du står ved siden af mig, -
- så lad os vandre en tur i det her smukke landskab.
Det er morgen her i Skidt-og-Møg-Hytten.
Som I kan se, er nogle af beboerne ikke helt morgenfriske.
Vi har hørt, at der lever vildsvin i området.
Gider du lige?
Er det ikke lidt tidligt til det der?
Gå nu ud, David.
Har I aldrig hørt om cinéma vérité?
- Hvad laver du, Steve? - Lad mig være.
Han siger, at han renser sine bihuler.
- Jeg er dødsulten. - Lad os bestille roomservice.
Ja, jeg vil have bacon, æg og French toast og wienerbrød.
- To af dem. - Hvorfor spiser jeg dem?
Der er vist lidt ost tilbage i musefælden.
Det er fantastisk vejr.
Hvor er Brandon?
Det ved jeg ikke. Hvor er bilen?
- Her er fedt. - Har du det bedre nu?
Jeg ved ikke hvorfor, men indimellem mister jeg troen på mig selv.
- Er du okay? - Ja.
Kom.
Gid, jeg havde mine vandrestøvler.
Lad os gå derop. Udsigten er sikkert fantastisk.
Jeg prøver tit at forestille mig min fremtid, men det er svært.
Jeg ser ikke så langt frem. Man siger jo, at fremtiden er lige nu.
Hvor er her smukt.
Brandon! Hvor er du?
Svar mig!
- Brandon. - Dylan, gå tilbage.
Ellers knækker afsatsen af.
- Tag min hånd. - Jeg kan ikke give slip.
Tag den nu.
Du er nødt til at prøve.
Kom nu.
Du må ikke kigge ned.
Kig herop. Lige her. Kom nu.
Sådan. Stræk dig nu.
Kom så.
Sådan, lidt mere.
Er du okay?
Ja, jeg er helt rolig.
Jeg troede, at det var slut.
Men det var det gudskelov ikke.
Tak.
- Du er altså møgbeskidt. - Ja, jeg er ikke til pænt brug.
- Nogen beskeder? - De har ikke kontaktet kontoret.
Regnen har forårsaget stenskred i området.
Men de har det sikkert fint, ikke?
Hvis de ikke snart kommer, dør jeg af underernæring.
Der er de. Bilen har ikke fået en skramme.
- Hvor har I været? - Har I været ude for et uheld?
- Har I noget mad? - Ja og nej.
- Brandon, hvad er der sket? - Vi har bare hængt lidt ud.
- Du har mistet en sko. - Jeg har stadig min fod.
- To fødder og to arme. - Ja, to arme.
Og et hoved.
- Men hvad ...? - Jeg forklarer det senere.
Lad os nu bare se at komme af sted, ikke?
- Dylan, jeg - Jeg ved det godt.
- Angående i aftes - Glem det bare.
- Men du skræmte mig lidt. - Jeg skræmte også mig selv, skat.
Men jeg vidste, at det nok skulle gå, når du var sammen med Brandon.
Hej, I må undskylde, hvis jeg forskrækkede jer i aftes.
- Du skal ikke undskylde noget. - Du gav os meget at tænke over.
Held og lykke. Hvis det bliver en dreng, kan I kalde ham Dylan.
Det hedder mange gode mennesker.
- Hav det godt. - Kom godt hjem.
- Så kører det. - Nu er vi på vej, Yosemite.
- Men vi skal først have morgenmad. - Ellers spiser jeg bilen.
Nu føles det rigtig som ferie.
Og når man forlader L.A., slapper man først af efter et par dage.
Det gælder ikke mig.
Hej. Er du okay?
Ja, jeg er helt vildt okay.
Kom her.
Tag nu jeres tasker, så dingler vi af sted.
- Dingler? - Hvad med lidt af det her?